Vida de caiçara: harmonia com a natureza

De lua a lua, esse povo leva vida simples e singela, mas de riqueza sem igual. Um povo que, há gerações, vive harmoniosamente com a natureza. O caiçara é dono de sabedoria secular, é um verdadeiro elo entre homem e natureza. Oriundos da miscigenação entre indígenas, colonizadores europeus e negros, os caiçaras incorporaram tradições e costumes ligados a esses povos, adaptando- os num modo de vida singular baseado na pesca, agricultura de subsistência, artesanato e extrativismo vegetal, desenvolvendo um conhecimento aprofundado sobre os ambientes em que vivem, além de tradições folclóricas e um vocabulário único.

Origem do nome

Palavra caa-içara é de origem tupi-guarani; caa significa galhos, paus, “mato”, enquanto que içara significa armadilha.

Vocabulário

Voz mansa, cheia de peculiaridades. O sotaque caiçara acentua as palavras de um modo diferente, troca o “v” pelo “b” e, claro, o “você” é substituído pelo “tu”. Muitas expressões do nosso dia-a-dia tiveram suas origens nessa cultura, tais como:

A troco de banana: preço baixo

Acabosse o que era doce: terminou

Amolante: vagaroso

Antonte: dois dias antes

Aperrear: não deixar fazer direito

Arria: coloca no chão

Babau: acabou

Bocaina: horizonte

Burburinho: confusão

Cala boca: admiração, espanto

Caniço: vara de pescar

Chio de peito: asma

Coça: surra

Codó: pedaço de praia pequeno

Coisinha: substitui o nome esquecido naquele momento

Consertar o peixe: limpar o peixe

Curriola: um bando de pessoas

De marca maió: muito grande

Deixestá: você vai ver como é que fica

Desacorçoado: não ter motivação

Dor nas cadeira: dor nos quadris

Escambo: troca

Escárnio: pouco caso

Esculhambar: xingar, chamar a atenção, advertir

Escorar: amparar árvore caída

Estais tão gabosa: estás muito bonita

Estrada de rodagem: ruas dos dias atuais (onde trafegam carros)

Foi pro beleléu: já foi embora, morreu

Fuzilando: relampejando

Guardanapo: pano de prato

Lambedô: xarope

Marmandado: desobediente

Me aprecatei: preveni

Naco: pedaço

Ordenado: salário

Picape: vitrola

Prenha: grávida

Quebrante: mal olhado

Rachei o bico: ri muito

Reparar: olhar para criticar

Sapeca: assanhada

Subaco: sovaco

Tarrafa: espécie de rede de pesca

Temperar o café: adoçar o café

To em pandareco: estou mal

Três antonte: três dias antes

Um bocado: grande porção

Verdolenga: quase madura

Viração: vento do sul fraco

Zanzando: andando de um lado para o outro

Canoa de Voga

Voga significa remo, essa canoa era construída, geralmente das árvores do Jequitibá ou do Jatobá (quebra facão) que possuem tronco grande. São marcadas 21 linhas retas no tronco com um barbante impregnado de carvão. Para fabricá-la, eram necessárias duas ferramentas: o machado e o enxó (cabo curto com uma lâmina curva). As canoas eram movidas a remo e vento. Na década de 30, passaram a ter motores.

Veja também o post: Vida de caiçara: lição de humildade e sabedoria em Ilhabela

Para mais informações sobre Ilhabela, clique aqui